bowmany56o68@outlook.com

是，你的翻譯（對我來說）基本正確！
這句的意思是：
我不必要特別找個科學老師來告訴我你否該看醫生了


看了一下全文
justin的背好像有點不好，講話也不清不楚沒頭沒腦的
每次Rachel問他你的身體還好嗎，他總是回答yes
但每次扯兩三句justin又在那裏喊痛
最後問到Rachel的職業，這時候問到一個"body builder"（幫人塑造、管理身體的）
Rachel就覺得Justin是想找一個專業人員然後詢問建議
最後Rachel就說了這句
比較完整的意思為：
我是個科學老師，「但就算我不是個科學老師我也看得出來你該去看醫生了。」
如果是按照原句的說法，那會是：
我是個科學老師，「但我不需要用一個科學老師（的知識或是觀點？）來跟我說你該去看醫生了。」
大概是這樣吧ＸＤ？

這種句子是很美國式的說法，對我這種不是專業的譯者來講很難翻成既本土又保留原味得句子